وقتي تو خواب بودي
قسمت چهارم
چرا داره بارون مياد؟
از بيمارستان مادرت برگشتي؟
چي؟
بله
چطوره؟ بهتره؟
بهت گفتم طوري رفتار نکن که انگار از چیزی خبر داري
چون نگران بودم پرسيدم
تیم ترجمه Opus- suB تقدیم میکند
به هيچکس نميگم قول ميدم
...اسمت
چيه؟
اسممُ نميدوني؟
پارسال با هم توي يه کلاس بوديم
بايد اسم همه کساني که تو کلاسمن رو بدونم؟
!معلومه
...اين وظيفه و اخلاقياتت
به عنوان يه همکلاسيه
نميدونستم همچين وظيفه اي دارم
واي حتي کنسرتش هم رفتم
همه این پرونده ها مالِ منِ؟
پس فکر کردی مالِ منن؟
صبر کن
دیگه جا نیست
چرا کمد دادستان شین رو قرض نمیگیری؟
اینقدر روی پرونده ها سریع کار میکنه که مورد حل نشده ای نداره
و توی کمدش کلی جا هست
منم سریعم
برای ناهار امروزمون رستوران رزرو کردی؟
این کارِ توئه
میخواستم رزرو کنم - کجا؟ -
این مهم نیست
... هست، میگن بازبینی عملکرد سال پایینی ها
به این بستگی داره که چقدر خوب رستوران رزرو کنن تا اینکه پرونده حل کنند
باید تو انتخاب رستورانها خیلی با دقت باشی
از نصایح دادستان شین استفاده میکنم و با دقت انتخاب میکنم
بهت میگه؟
معلومه، چون با هم یه دانشگاه میرفتیم خیلی بهم نزدیکیم
هی، هی مین
هی، شین هی مین
دادستان شین، الو؟
هی، دادستان شین
(دفتر افسرِ تحقیقات)
خوب نمیشنوه؟
باید رسمی صداش کنی
نمیتونی مین هی صداش کنی باید بهش بگی دادستان شین
چون اون زودتر از تو دادستان شده نمیتونی باهاش عادی رفتار کنی
چیه؟ چرا اینقدر با ناامیدی صداش میکردی؟
شنیدم قبل من اون مسئول رزرو رستوران بوده
برای همین میخواستم ازش چند تا نکته بپرسم
عوضی، اینا رو حفظ کن
دادستان ارشد گوشت نیم پز دوست نداره پس شابو شابو نگیر
رئیس دادستانی از گوشت خام خوشش نمیاد، پس ساشامی نگیر
دستیار دادستان مشکل بوی پا داره
برای همین خوشش نمیاد کفششُ دربیاره
دادستان شین از دستور طبخ غذاهای ایتالیایی خوشش نمیاد اینم یادت باشه
خدایا، نباید این نکته های ظریف رو به این راحتی بهش میگفتی
حق با شماست قربان باید واسم جبران کنه
...عوضی واسم
من دیگه میرم
چشه؟
انگار باهات زیاد خوب نیست
من قبلا معلم سرخونه دادستان جانگ بودم
شاید فکر کرده مثل دانش آموزم باهاش رفتار میکنم
پس باید خجالت زده شده باشی
نه خوبم، باید بیشتر دقت میکردم تقصیر از خودمِ
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا AsianOPus.In
فکر کنم همون سرباز فراریه است که توی اخبار بود
بابا چی کار کنیم؟ اگه مثل خوابم بمیریم چی؟
نگران نباش، امروز کسی نمیمیره
...من
به مسافرا میگم پیاده شن، میگم اتوبوس خراب شده
...بعدش
خدايا، ببخشيد
انگار لاستيکها مشکل دارن
فکر کنم بايد درستشون کنم
ببخشيد، اما ميشه لطفا با اتوبوس بعدي بريد؟
لعنتي - خدايا -
چطور این اتفاق افتاده؟- خدایا -
عجب اتلاف وقتی - ببخشید -
الان اتوبوس بعدی میاد
خدایا، این لاستیکها چشونه؟
ببخشید - اوه وای، خیلی بارون میباره -
بارونش شدیده
هی آقای سرباز
زود باشید برید سریعتر
!تندتر برید
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSUb
ميتوني توي عوض کردن لاستيک کمکم کني؟
ميتوني کمکم کني؟
بابا
هجدهم فوريه ‏2016 ...سونگ ون
به خاطر برادرش يه قاتل ميشه
سونگ ون کيه؟
کي رو ميخواد بکشه؟
برادرش کيه؟
اگه نميتوني از پسش بربياي همه خوابهاتُ ناديده بگير
انگار هيچوقت اتفاق نيافتادن
بايد باهات حرف بزنم
دارن لاس ميزنن؟
خدايا - نميدونستم -
دنبالم بيا
گفتم يه طوري رفتار کن انگار خبر نداری
!گفتم دهنتُ باز نکن
ديدم تو کامپيوتر آزمايشگاه دنبالش گشتی
چرا دنبال حکم پدرکشي بودي؟
....چرا دنبال
اين بودي که چطور به اندازه کافي پتاسيم براي قتل بخري؟
...چي فکر ميکني؟ تو
ميخواي پدرت رو بکشي؟
مامانمُ نجات ميدم
بابام بايد بره
تا مامانم بتونه زندگيشُ بکنه
چرا بايد اينکارُ بکني؟ تو که قبلا گزارششُ به پليس دادي
حتما دادستاني دنبال پرونده است
پدرت محاکمه ميشه و ميره زندان
...اونوقت لازم نيست
اگه پيگيري نشه چي؟
چرا نشه؟ مرتکب جرم شده- نميتونه -
...بابام هيچوقت محاکمه نميشه
...چون دادستانها احمقن
و وکيلها موذي
خدايا سلام - اينجايي -
به عنوان وکيلِ پارک جون مو اومدم
پارک جون مو؟ همون مورد خشونت خانگي؟
درسته زياد مياد اینجا
اوه حتما اون پیانیسته رو ميشناسي پارک سو يون
باباشه - که اينطور -
انگار يه خشونت خانگي معموليه
بررسي سوابق رو تموم کردي؟
بله، با پا زنش رو زده
شش تا از دنده هاشُ شکسته
مورد ضرب و جرحِ
بايد حمله تلقي بشه
...اون وکيل موذي
پرونده رو ميکنه حمله، نه ضرب و جرح
تفاوت پرونده ضرب و جرح و حمله چيه؟
اگه صدمه نديده باشه ميشه حمله
اگه صدمه ديده باشه ميشه ضرب و جرح
اما مامانت صدمه ديده دنده هاش شکستن
پس بايد ضرب و جرح باشه؟
نه مورد حمله است
اين سوابق پزشکي خانم دو گوم سوکِ
کوفتگي داره و چند تا از دنده هاش شکستن
وقتی گزارش پزشکی هست چطور میتونه موردِ حمله باشه؟
هی، باید تاریخش رو ببینی
تاریخ حمله چهاردهم فوریه است
تاریخ گزارش پزشکی دهم فوریه است
(صادر شده در دهم فوریه ‏2016)
پس یعنی شکستن دنده ها کار پارک جون مو نبوده؟
دقیقا - چطور این اتفاق افتاده؟ -
این رسیدِ کارت اعتباری خانم دو گوم سوکِ
اگه به پولهایی که دهم فوریه خرج کرده نگاه بندازی
میبینی که قایق و وسایل اسکی توی اسکله چونگیون اجاره کرده
که یعنی اون دنده ها به خاطر پارک جون مو نشکستن
موقع اسکی دو گوک سوک شکستن
...مگه اینکه اتفاقی بیافته
....اون وکیل موذی
توی تبدیل پرونده ضرب و جرح به حمله موفقِ
حق با توئه
مگه پرونده حمله چشه؟ اینم یه جرمه
حق با توئه
جُرمِ، اما یدونه عجیبش
این جرمی که اگه قربانی تاییدش کنه میتونه مجازات بگیره
پس اگه قربانی نخواد حمله کننده مجازات شه
اون دادستان احمق کاری از دستش برنمیاد
و جرم از بین میره
پس باید از مامانت بخوای تقاضای مجازات کنه
نه، دادستان، نمیخوام مجازات شه
درسته که موقع اسکی صدمه دیدم
ربطی به شوهرم نداره
...مامان بهشون میگه
که نمیخواد اون مجازات شه، همیشه کارشِ
بله - چرا نمیخواد؟ -
...مامان - ببخشید دردسر درست کردم -
از بابا بیشتر از قانون میترسه
پس اینطوریه
تموم شد، خیلی کنجکاو بودم
در موردِ؟ - گفتی که -
که پارک جون مو زیاد اینجا میاد
چطور مدیر یه آکادمی آموزشی ممکنه مرتب بیاد پیشت؟
...چی باعث شده که وقتی در کمتر از یک سالِ که وکیل شدی
بشی وکیل اون؟
از لباسات مشخصِ که پول زیادی میگیری
چرا همچین پرونده بدیهی رو برداشتی؟
منم کنجکاو بودم، اما الان دیگه فهمیدم
چی میخوای بگی؟ - تمام مدت داشتی اینکارا رو میکردی؟ -
...پرونده های ضرب و جرح رو میکردی حمله
و با مدرک سازی و تهدید قربانی میگفتی شکایت نکنن
و ازشون رضایتنامه میگرفتی؟
جرمشُ پاک میکنی برای همین همیشه میاد پیشت
چند بار باید بیاد پیشت تا بشه مشتری دائمت؟
نباید جلوشونُ بگیریم؟
دادستان جانگ، فکر کنم از حدت رد شدی
مطمئن نبودم، اما همونطوری هستی که انتظار داشتم
...میدونم به خاطر اتفاق سیزده سال پیش
ازم کینه داری
اما باید دیگه تمومش کنی
چرا واسه موکلم ترشرویی میکنی؟
ترشرویی؟
...کلمه دیگه ای برای توصیف کارت با من اونم
توی چند روز گذشته داری؟
نمیتونم با هیچ کلمه دیگه ای به جز ترشرویی بفهممش
گوش کن، اول از همه
چرا با دوست دخترم لاس زدی و بهش گفتی دیگه نبینتم؟
باور نکردنیه
دوم، چرا زدی به ماشینم؟
زده به ماشینش؟
سوم
چرا با پرونده اي که اينقدر ابعادش روشنه اذيتم ميکني؟
چرا ميخواي يه محاکمه راه بندازي؟
مسخره بازي درنيار اينا موضوعات متفاوتين
باشه
اما فکر ميکنم اين سه تا حادثه به يه دليل بودن
داري انتقام ميگيري
ديوونگيه
باور نکردنيه
دادستان جانگ از قصد ماشينشُ زد به ماشينِ دادستان لي
چي؟
چرا؟
نميدونم، داشتن حرف از انتقام ميزدن
حتما پشتش قضيه اي که ما خبر نداريم
يه داستان؟
چه داستاني؟
ميگن دادستان جانگ، دوست دختر دادستان لي رو دزديده
!شايد يه مسئله عاشقانه است
عاشقانه؟
چقدر وحشيانه و بهم ريخته
چون میشناسمت ازت نمیخوام که معجزه کنی
حتی نمیگم که مجازاتش نکنی
فقط میگم قوانین و اصولی که یاد گرفتیمُ دنبال کنی
بده دادستان ارشد تاییدش کنه و غیرقابل پیگردش بکن
با موکلمم ترشرویی نکن
قانون رو دنبال کن، ها؟
من دیگه میرم
و لطفا اینقدر مثل بچه ها نباش
اینقدر رفتارت بچگانه است که نمیتونم از پسش بربیام
ديگه ميرم
خداحافظ
خداحافظ - ميبينمت -
اون دادستان احمق هیچوقت مامانمُ نجات نمیده
همیشه همینطور بوده
باید راه دیگه ای هم باشه
این ضرب المثل قدیمی هیچوقت اشتباه نمیگه
جایی که صدای طبل میاد
قانون ساکته
اینطوریه
هی، هی مین، من اینجام
هی مین، اینجا
!اینجا، هی
اینطور نیست که صداتُ نشنوه
فقط صداش کن دادستان شین
!هی مین! هی
!شین هی مین، اینجا
شماها اینجا بودید
ببخشید
تابلو خیلی کوچولو بود گم شدم
مذهبت چیه، دادستان جانگ؟
ندارم
چرا، چه اشکالی داره؟
نه، نه، فقط ظاهرا همه ماها یه مذهب داریم
نوبتی قبل غذامون دعا میکنیم
نگران ما نباش و بخور
باشه - بیاید دعا کنیم -
دادستان چا، چرا امروز شما شروع نمیکنی؟
باشه
شکر برای غذایی که امروز بهمون دادی ...کسانی که باورت ندارن
رو مورد رحمت قرار بده
...لطفا دادستان جانگ رو راهنمایی کن که
یه رستوران با تابلو بزرگتر پیدا کنه، اینطوری کسی موقع پیدا کردنش گم نمیشه
من مالِ سازمانیم که توش مراتب و احترام مهمِ
...به این بره های بیچاره یاد بده که اخلاقیات و
مهمتر از سنِ، لطفا مورد رحمتت قرارشون بده
پرونده های حل نشده توی دفتر دادستان جانگ کوه شدن
لطفا راهنماییش کن تا پرونده ها رو سریعتر حل کنه
تا دیگه لازم نباشه قربانی ها اشک بریزن
...همینطورم، لطفا به روحی که دادستانها رو با
لباس اشتباه بی ابرو کرده کمک کن، لطفا بهش دانایی بده که بتونه لباس درست رو انتخاب کنه
دنیا پر از خشم و حسادتِ
برای همین بعضیا نمیتونن از گذشته و کینه هاشون بگذرن
بعضی وقتها نمیتونن با عدالت روی پرونده ها کار کنن
...به همین خاطر
...وقتی از روی کینه عصبانی میشیم
باید پرونده ها رو با یه ذهن منطقی حل کنیم
...لطفا
اونها رو راهنمایی کن تا اصول دادستانی رو نگه دارن برای همچین افرادی خیلی دعا میکنم
آمین - آمین -
بخوریم
اوه هی، چی شده؟ چرا شروع نکردی؟
اوه، داشتم غذا میخوردم
بیا، یکی از اینا بخور
نوش جان - شما هم -
چی کار میکنی؟
منظورت چیه؟ امروز روی اینا کار میکنم
یه مقدار برای یه روز زیاد نیست؟
اگه مجبور باشم کلِ شب رو بیدار میمونم
اگه سعی کنم میتونم اون کمد لعنتی رو یه روزه خالی کنم
چه زمانبندی بی نقصی این پرونده پارک جون موئه
گزارش پزشکی و فرم رضایتنامه داره
اگه با غیرقابل پیگیری برم جلو میتونم کارشُ تموم کنم
فقط پنج دقیقه طول میکشه
بفرما
متهم، پارک جون مو
اتهام حمله
قربانی قصد مجازات نداره
پس پرونده غیرقابل پیگردِ
پایان
حتی پنج دقیقه هم طول نکشید
با این سرعت، لازم نیست همه شبُ بیدار بمونم
بذار ببینم، مورد بعدی مربوط به پلاکِ ثبت نشده است
فقط سه دقیقه طول میکشه
پلاک ثبت نشده
چش شده؟ نمیتونم بهش عادت کنم
خیلی مستِ
امروز زود میریم خونه؟
...من توی مراسم بازرس جانگ ایل سونگ و راننده اتوبوس
نام چول دو ام که مردم رو از دست یه سرباز فراری نجات داده
...سیاستمدارا خواستن بهشون جایزه شایستگی ملی بدن و
و اونا رو به خاطر شجاعتی که برای نجات شهروندا نشون دادن شهید اعلام کنن
پسرش کجاست؟ فکر کردم تو اتوبوس باهاش بوده
باید باهاش مصاحبه کنم
میدونم، شنیدم همه مسافرها رو تخلیه کرده
اون پسر کجاست؟
نماینده خواسته که پیام تسلیت بفرسته
گزارشگر مون، از ادای احترام نماینده عکس گرفتی؟
،بله گرفتم گرفتی، نه؟
بریم - بریم -
قربان
نابود شد رفت
میدونستم واسش زیادیه
!نه - !خدایا! ترسیدم -
ترسونديم
قلبم کم مونده بود وايسه
خواب بد ديدي؟
نه خواب نبود
فکر کنم داري گريه ميکني
نه نميکنم
صبر کن - جه چان، نجاتم بده -
من نبودم
الو؟
کجايي؟
مدرسه
چيزي شده؟
مريضي يا صدمه ديدي؟
چيزي نشده، چرا؟
باشه، هیچی
کي مياي خونه؟
نميدونم، حوالي ساعت ده
جايي نرو و مستقيم بيا خونه فهميدي؟
فکر کردي کيم؟ جاي ديگه اي رو ندارم
باشه
من مامانمُ نجات ميدم
بابام بايد بره
اينطوري مامانم ميتونه زندگيشُ بکنه
درسته، فقط يه خواب بود چيزي نيست
ولم کن - نبايد اينکارُ بکني -
گفتم حرفمُ باور کن
اگه باور کرده بودی ميتونستي جلوشُ بگيري
خدايا
خدايا، لعنتي
پس
ببين همه از اتوبوس پياده شدن يا نه
وقتي همه رفتن تا جايي که ميتوني از اينجا دورشون کن، باشه؟
بيا با هم فرار کنيم
اين دقيقا مثل خوابمِ
من راننده این اتوبوسم چطور میتونم بقیه رو رها کنم؟
بابا خواهش میکنم
عوضی، مثلا تو بازی اگه گیرنده از مسیر توپ کنار بره و
به جاش توپ به داور بخوره، بازی کاملا بهم میریزه
من موهامُ بلند میکنم
میدونم چی میخوای
موهامُ بلند میکنم پس لطفا باهام پیاده شو
واقعا؟
باشه
حتما بلند شدنِ موهاتُ تماشا میکنم
تو اول پیاده شو، خب؟
اما اون بچه دخترش بود، نه پسرش
اون بچه ای که توی اتوبوس بود
دختر بود نه پسر
واقعا؟
خانم، دخترتون کجاست؟
هونگ جون الان اینجا نیست
ترسوندیم
این وقت شب چه مسئله فوری ایه؟
چون نظرم عوض شده نیومدم
اومدم توضیح بدم که چرا حرفاتُ باور نمیکنم
بگو
من یه دادستانم
کارم اینه که وقتی جرمی اتفاق میافته پیگیریش کنم
جلوی جُرم رو نمیگیرم
یعنی اگه حتی خوابهاتم بهم بگی کاری از دستم برنمیاد
واسم مهم نیست کی توی خوابت میمیره
لازم نیست به خاطرش خودمُ به زحمت بندازم
...اما
تو حس میکنی یه گیرنده ای نه؟
توپ با سرعت ‏160 کیلومتر در ساعت انداخته میشه
تو میترسی که بگیریش
اما نمیتونی نگیریش هم چون بازی رو خراب میکنی
اینه، نه؟
حق با توئه
حتی اگه نتونمم باور کنم نمیتونم نادیده بگیرمش
چون منم از اون خوابها میبینم
چرا بهم منتقلش کردی؟
چرا من؟ - نمیدونم چرا تویی -
حتی نمیدونم چرا دارم همچین خوابهایی میبینم
اما باید یه دلیلی باشه که تو و من ایم
نمیدونم
اگه باشه چی؟ اونوقت چی؟
چون دادستانی نمیتونی جلوشونُ بگیری
و نمیخوای حرفهای منم باور کنی
و همه اینا رو میندازی تقصیر من؟
برای همین اومدی اینجا؟
کمکم کن
تو توی خوابم بودی
به خاطر اینکه به حرفات گوش نکرده بودم ازم عصبانی بودی
سونگ ون سوار یه ماشین پلیس یا آمبولانس شد و ناپدید شد
این چطور خوابیه؟
...سونگ ون
سونگ ون کيه؟
برادر کوچکترم، چرا؟
...توي خوابم
...سونگ ون
يکي رو کُشت
چي؟
سونگ ون
هي، اسممُ یادتِ
...بعدش اون
به خاطر قتل، برادر بزرگشُ سرزنش ميکرد
پس اون برادر بزرگتر تويي؟
تعقيبم کردي؟
اره بيا با هم بريم ميبرمت خونه
(مرحوم نام چول دو)
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا AsianOPus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
وقتي خواب بودي
اين به پرونده پارک جون مو مربوطه؟ ....چون گذاشتي بره
همه اش به خاطر توئه
لنز نداري؟
بدون عينک يه جور ديگه ام؟ دوباره عاشقم شدي؟
پرونده تموم نشده؟
اينُ پس آوردم
تا تهش ميرم
چرا شنيدن اينکه انتظاراتم بالاست اينقدر سخته؟
يعني اگه شکست بخورم نااميد ميشي
چرا نميخواي منُ نااميد کني؟ چرامن؟
خانم نام هونگ جو چي کار ميکني؟
ازم خوشت مياد؟
يعني چيزي رو شروع کنيم؟